Can a driver report a problem from the app?

Yes. The Troubleshoot modal has a "Report an Issue" button to submit a diagnostic report with optional notes; a Feedback button appears after a trip, feedback can also go via Slack, and navigation errors are reported automatically.