What should I do once the toll agency's official invoice arrives?

Reconcile it against TollTally's earlier GPS-based output for the same trips. TollTally's real-time numbers let you bill and reimburse immediately rather than waiting for this step, with reconciliation happening afterward.